Microsoft just released two new documents:
Key Health Indicators: The Foundation for Maintaining Healthy Lync Servers
Lync Call Quality Methodology poster
This should point you on what to monitor on the servers and then moving on to devices and network.